1. the value calculated according to Table 9, rounded to the nearest scale interval;

la valeur calculée conformément au tableau 9, arrondie à l’échelon le plus proche,

2. g is the acceleration due to gravity (rounded to 9,81 m⋅s−2).

g est l’accélération due à la gravité (arrondie à 9,81 m∙s−2).

3. Members of the family are characterised by a rounded, free areola postica in their wings.

Les membres de cette famille sont caractérisés par une areola postica arrondie et libre dans leur aile antérieure.

4. An adjustable press tool for affixing edge strips to objects having rounded or curved parts.

Un outil de presse pour fixer des bandes latérales à des objets ayant des parties arrondies ou courbées.

5. (m) airborne acoustical noise emissions expressed in dB(A) re1 pW, rounded to the nearest integer;

m) Émissions acoustiques dans l’air, exprimées en dB(A) re 1 pW et arrondies à l’entier le plus proche

6. The dynamometer power absorber setting for light-duty vehicles is rounded off to the nearest # kW

Le réglage du frein du banc pour les véhicules légers est arrondi à # kW près

7. The almond fruit has an oblong shape, rounded on one end and pointed on the other.

Son fruit est oblong, arrondi à une extrémité et pointu à l’autre.

8. Old alluviums mixed with flat and rounded stones, and with some chalk marl and clay.

Alluvions anciennes à cailloux plats ou ronds, marne calcaire, quelques zones dites en collets du Luberon, c’est à dire caillouteuses et plus près de l’argile, qui sont des coulées du diluvium alpin.

9. Diplomatic and service card is a plastic card with rounded corners, dimensions 85 × 54 mm

La carte diplomatique et la carte de service sont des cartes en plastique à coins arrondis, dont les dimensions sont 85 × 54 mm.

10. airborne acoustical noise emissions expressed in dB(A) re 1 pW and rounded to the nearest integer.

émissions acoustiques dans l’air, exprimées en dB(A) re 1 pW et arrondies à l’entier le plus proche.

11. The dynamometer power absorber setting for light-duty vehicles is rounded off to the nearest 0,1 kW.

Le réglage du frein du banc pour les véhicules légers est arrondi à 0,1 kW près.

12. The direct method can be used both for continuous graded and gap graded aggregate, rounded or crushed.

La méthode directe peut être utilisée aussi bien pour les granulats à granularité continue que discontinue, roulés ou concassés.

13. The support surface is provided with a cavity which contains a rounded member (e.g., a cylindrical pin).

La surface de support comprend une cavité contenant un élément arrondi (par exemple, une broche cylindrique).

14. This proposal adds dimensional arrows pointing to the exact part of the rounded edge which is intended.

La présente proposition consiste à ajouter des flèches pointant sur l’endroit exact de l’angle arrondi dont il est question.

15. Altocumulus = b) A layer or series of patches or rather flattened rounded masses, long rolls, undulations or waves.

Altocumulus = b) Couche ou séries de plaques arrondies, minces rouleaux, ondulations ou lamelles.

16. A layer or series of patches of rather flattened rounded masses, long rolls, undulations, waves. b) Stratocumulus 2.

Couche ou série de plaques arrondies, minces rouleaux, ondulations ou lamelles. b) Stratocumulus 2.

17. The leaves are acuminate or apiculate, rounded or subcordate at the base, and contain 8-14 pairs of veins.

Les feuilles sont acuminées ou apiculé, arrondies ou subcordée à la base, et contiennent 8-14 paires de veines.

18. The skin and collar fat over the semimembranosus shall be smooth and well rounded such that the innermost curvature of the skin is trimmed back at least half the distance from the stifle joint to the posterior edge of the aitch bone.

La couenne et le gras de collier sur le tende de tranche (semimembranosus) doivent être lisses et bien arrondis de sorte que la courbe la plus profonde de la couenne soit parée au moins jusqu’à la moitié de la distance entre l’articulation fémoro‐tibio‐rotulienne et l’extrémité postérieure de l’os pubien.

19. The wet lowlands adjacent to the rivers are characterized by large tundra polygons and rounded shallow ponds (Fyles 1962).

Les basses terres humides adjacentes aux rivières se caractérisent par de grands polygones de toundra et des étangs peu profonds de forme arrondie (Fyles, 1962).

20. From the first floor, the city walls can be accessed through rounded arches to the north and south.

Du premier étage, les murs de la ville peuvent être accessibles par des arcs arrondis vers le nord et le sud.

21. — wt = the mass of oil retained in the absolute filter, in g and rounded to the first decimal place.

— wt = la masse d’huile retenue dans le filtre absolu, en g et arrondie à la première décimale.

22. The cross-sectional profile is approximately quadratic in its main dimensions and rounded in its leading corners and side walls.

Le profilé en coupe transversale est approximativement quadratique dans ses dimensions principales et arrondi à ses coins d'attaque et ses parois latérales.

23. wt = the mass of oil retained in the absolute filter, in g and rounded to the first decimal place.

wt = la masse d’huile retenue dans le filtre absolu, en g et arrondie à la première décimale.

24. is the second order road load coefficient and shall be rounded to five places of decimal, N/(km/h)2.

désigne le coefficient du second ordre de résistance à l'avancement sur route et doit être arrondi à la cinquième décimale, en N/(km/h)2.

25. Spillage reduction means may include an abrupt taper terminus, a steep rim, an inward-curving rim, or a chamfered or rounded bowl vertex.

Dans des modes de réalisation alternatifs le bol peut comprendre des moyens de prévention de renversement ou être caractérisé par une région sensiblement transparente.

26. The tips of their dorsal fins tend to be rounded at the leading edge and have a fairly abrupt angle at the trailing edge.

Les pointes de leur nageoire dorsale tendent à être arrondies sur le bord avant et leur angle est passablement abrupt sur le bord arrière.

27. The C3 was a tube, wood and fabric aircraft with two open cockpits accommodating three people, and the tail unit had a distinctive "rounded square" shape.

Le C3 est un avion de construction tubulaire, fait de bois et de tissu avec deux cockpits ouverts pouvant accueillir trois personnes, et l'empennage a une forme distinctive "carré arrondi".

28. Well, agoraphobia's tough.

Hé ben, l'agoraphobie est difficile.

29. A well completion arrangement and a method for preparing a well for abandonment

Agencement de complétion de puits et procédé pour préparer un puits à des fins d'abandon

30. Well bore clogging is caused by accumulation of particles on the well bore.

Le colmatage des puits forés est dû à l’accumulation de particules sur les puits forés.

31. Well, usually, Mr. Abraham,

Comment tu t'appelles?

32. Well... absent-minded, distracted.

Ben... absente, distraite.

33. Well, take it, Trix.

Prends ça...

34. However, unemployment remains well above the EU average, while the employment rate remains well below.

Cependant, le chômage reste largement supérieur à la moyenne communautaire et le taux d’emploi nettement inférieur.

35. Human-made ocean sound Seismic testing (airgun array) Tug and barge Mid-frequency military sonar Large Tanker Sound intensity in water dB (rounded off) 200 170 235 185

Sur l’axe des y, inscris les chiffres par tranches de 20.

36. Well, it feels like lava.

On dirait de la lave.

37. Well, maybe his accelerator stuck.

Peut-être que son accélérateur était coincé.

38. Well, at least it's abandoned.

En tout cas, elle est bien à l'abandon.

39. Well, they've abandoned these offices.

Ils ont abandonné ces bureaux.

40. Well, you are advertising expert?

Eh bien, vous êtes expert en publicité?

41. Oil well ablaze in Kuwait

Puits de pétrole embrasé au Koweït.

42. Well, you should, altar boy.

Tu devrais, enfant de choeur.

43. Well, not just any actress.

Pas n'importe quelle actrice.

44. Well, you abandoned your children.

Tu as abandonné tes enfants.

45. Young Alf did well today.

Le jeune Alf a bien travaillé.

46. Well, then you sound accusatory.

Alors vous semblez accusatoire.

47. Well, perhaps a trifle pale.

Eh bien, elle est peut-être un peu pâle.

48. The cytoplasmic organelles were well preserved; notably, the mitochondria had electron-dense matrices and well-defined cristae.

Une solution de fixation hyperosmotique (580–600 mosm) contenant 4% de glutaraldéhyde, 0,0005 M CaCl2 et 0,005 M MgCl2 dans un tampon phosphate de molalité 0,05 (pH 7, 4, osmolalité du tampon, 122 mosm) permet de fixer le tissu sans gonflement ou rétrécissement excessifs.

49. If he has learned to simulate abilities as well as appearance, he very well could have absorbed...

S'il a aussi appris à imiter les capacités, il a pu absorber ma force.

50. Well, your instincts aren't all bad.

Ben, tes instincts sont pas si mauvais.

51. Chicken doesn't absorb it as well.

Le poulet ne l'absorbe pas bien.

52. Well, I am no longer alcalde.

Je ne suis plus alcalde.

53. You handled yourself well today, sledge.

Tu t'en es bien sorti, Sledge.

54. Well, it's capital with no outlay.

C'est une rentrée de fonds sans charges.

55. Well, must have blown a fuse.

Un fusible a dû sauter.

56. You're actually pretty well stocked here.

Il y a plein de provisions.

57. WELL, EVERY ACHILLES HAS HIS HEEL.

Bien, tout les Achilles ont leurs talons.

58. Well, thank Glaux Allomere rescued you.

Grâce à Glaucis, Allomere t'a sauvée.

59. Well, seems to be all clear.

On peut y aller.

60. Well, it's all becoming clear now.

Tout est clair, maintenant.

61. Well, the address matches the brick.

L'adresse correspond à la brique.

62. W - well, th - then how did

Alors, comment...

63. Access to disinfect the well; 2.

◦ seront scellés pour prévenir tout échange indésirable d'eau entre deux aquifères

64. Fast-setting cements for well abandonment

Ciments à prise rapide pour abandon de puits

65. Well, you're a15-year-old girl.

Eh bien, tu n'as que 15 ans.

66. Well, hello, junior citizens of Agrestic.

Bonjour, jeunes citoyens d'Agrestic.

67. Chemical additives for oil well cements

Additifs chimiques pour ciments de puits de pétrole

68. Well, there are always alternatives, Commander.

Il y a toujours une alternative, commandant.

69. Okay, well, here's the abridged version.

Okay, bien, voilà la version abrégée.

70. Well, it's not really my style.

Eh bien, c'est pas vraiment mon genre.

71. Well give me the abridged version.

Fais-moi la version abrégée.

72. Well, the atmosphere is absolutely electric.

L'atmosphère est totalement électrique.

73. These obligations agree well with the "characteristics" of MSC R&D as well as its values and principles.

Ces obligations concordent bien avec les « caractéristiques » de la R&D du SMC, ainsi qu’avec ses valeurs et principes.

74. Well, at the time you abandoned your daughter 15 years ago, you were a well-regarded science teacher.

À l'époque où vous avez abandonné votre fille il y a 15 ans, vous étiez un respecté professeur de sciences.

75. Well, it's only a little balloon.

C'est un tout petit ballon.

76. The leaves are pinnate, with 4-6 pairs of leaflets, the terminal leaflet absent; each leaflet is 10–15 cm long abruptly rounded toward the apex but often with an acuminate tip.

Les feuilles sont composées pennées, avec 4 à 6 paires de folioles, la foliole terminale étant absente ; chaque foliole, longue de 10 à 15 cm, est brutalement arrondie à son sommet, mais celui-ci se termine souvent par une pointe acuminée.

77. Crews are well trained and the aircraft are well maintained, therefore, from this angle, the mission is acceptable.

Les équipages sont bien entraînés, et l’appareil est bien entretenu, par conséquent, de ce point de vue, la mission est acceptable.

78. This weight shall not include the mass of the valve, valve cap or valve guard, any coating, or porous mass for acetylene. The empty weight shall be expressed in three significant figures rounded

Ce poids ne doit pas inclure la masse du robinet, du chapeau ou de la tulipe, d'un revêtement extérieur ou de la masse poreuse pour l'acétylène

79. Yes, well, melancholia is a curious affliction.

La mélancolie est une affliction étrange.

80. Preparation of the Bills is well advanced.

L’élaboration de ces projets de loi est déjà bien avancée.